How is it over there? Como é lá?

How lonely is it? Quão solitário é?

Is it still glowing red at sunset? O sol ainda é vermelho ao entardecer?

Are the birds still singing on

the way to the forest? Os pássaros ainda cantam a caminho da floresta?

Can you receive

the letter I dared not send? Pode receber a carta que ousei nao enviar?

Can I convey...

the confession I dared not make? Posso transmitir... A confissão que ouso não fazer?

Will time pass and roses fade? O tempo passa e as rosas murcham?

Now it's time to say goodbye agora é hora de dizer adeus

Like the wind that lingers como o vento que permanece

and then goes, E depois se vai

just like shadows assim como as sombras

To promises that never came, para promessas nunca feitas

to the love sealed till the end ao amor mantido até o fim

To the grass kissing a grama

my weary ankles beijando meus joelhos cansados

And to the tiny footsteps e aos pequenos passos

following me me seguindo

It's time to say goodbye é hora de dizer adeus

Now as darkness falls agora quando a escuridão cai

Will a candle be lit again? Uma vela será acesa novamente?

Here I pray... Aqui eu rezo

nobody shall cry... Ninguem deva chorar

and for you to know... E para que você saiba

how deeply I loved you o quão profundamente te amei

The long wait in the middle a longa espera num dia quente de verão

of a hot summer day

An old path resembling um antigo caminho me lembra

my father's face o rosto de meu pai

Even the lonesome wild flower até a mais solitária flor selvagem

shyly turning away timidamente se curva

How deeply I loved quão profundamente amei

How my heart fluttered at como meu coração palpitou

hearing your faint song ouvindo sua leve canção

I bless you eu te abençoou

Before crossing the black river antes de cruzar o rio negro

With my soul's last breath com o último suspiro de minha alma

I am beginning to dream... ali começo a sonhar

a bright sunny morning... Num brilhante amanhecer ensolarado

again I awake, de novo eu acordo

blinded by the light... Cego pela luz

and meet you... E encontro você

standing by me esperando por mim